Nghĩa 〜て済むことではない | で済む問題ではない: không phải chỉ cần〜là xong; 〜không đủ để giải quyết vấn đề; không thể được giải quyết bằng〜;

Cách sử dụng 〜て済むことではない | で済む問題ではない:  Diễn tả ý: không thể giải quyết vấn đề chỉ bằng một hành động nào đó, một hành động như thế vẫn chưa đủ.

- Chủ yếu được sử dụng để chỉ trích, phê phán hoặc khiển trách.

- Cách nói này tương tự,  và nhấn mạnh “mức độ như thế là chưa đủ” hơn so với cấu trúc ～では済まない／では済まされない.

意味：〜

用法：その程度では不十分で、問題を解決するには至らないことを表す。主に批判、非難に用いられる。

- Ngữ pháp JLPT N1

Vて	済むことではない
N	で済むことではない
N	済む問題ではない

Ví dụ [例]:

① 人(ひと)のカメラを壊(こわ)して、弁償(べんしょう)で済(す)むことではないよ。君(きみ)はちゃんと謝(あやま)らないと。

Làm vỡ máy ảnh của ai đó, thì không thể chỉ bồi thường là xong. Cậu cũng cần phải xin lỗi đàng hoàng nữa.

② それは謝罪(しゃざい)と賠償(ばいしょう)だけで済(す)む問題(もんだい)ではないと思(おも)う。

Tôi không nghĩ rằng vấn đề đó chỉ với một lời xin lỗi và bồi thường là xong.

③ 大事(だいじ)な書類(しょるい)をなくしてしまうなんて、謝(あやま)って済(す)むことではない。

Sau khi làm mất tài liệu quan trọng, không phải chỉ xin lỗi là xong.

④ この問題(もんだい)は補償金(ほしょうきん)で済(す)むことではない。心(こころ)からの謝罪(しゃざい)が必要(ひつよう)だ。

Vấn đề này không thể được giải quyết chỉ bằng tiền bồi thường. Cần phải chân thành xin lỗi nữa.

⑤ その事件(じけん)は一人(ひとり)が責任(せきにん)を取(と)って辞(や)めて済(す)むことではない。

Vụ đó không thể được giải quyết đơn giản chỉ bằng cách một người nhận trách nhiệm và nghỉ việc là xong.

⑥ 被害者(ひがいしゃ)にお金(かね)を返(かえ)して済(す)むことではない。彼(かれ)のやったことは逮捕(たいほ)されると思(おも)う。

Không thể chỉ trả tiền lại cho nạn nhân là xong chuyện. Tôi nghĩ với những gì đã làm thì anh ta sẽ bị bắt.

⑦ 少数意見(しょうすういけん)だと片付(かたづ)けてすむことではない。

Đâu có thể giải quyết cho xong chỉ bằng thông qua những ý kiến thiểu số được.

⑧ 私(わたし)は知(し)らなかった、分(わ)からなかったで済(す)む問題(もんだい)ではない。

Không phải cứ “Tôi không biết, tôi không hiểu” là xong chuyện đâu.

⑨ 何(なん)でも謝(あやま)って済(す)むことではないけれど、謝(あやま)れない人間(にんげん)は最低(さいてい)だ。

Không phải chuyện gì cũng chỉ cần xin lỗi là xong, nhưng những người không biết xin lỗi thì quá tệ.

⑩ 閣僚(かくりょう)の失言(しつげん)ともなると、言(い)い間違(まちが)えで済(す)む問題(もんだい)ではない。

Nói đến những câu lỡ lời của các vị bộ trưởng, thì không thể chỉ biện minh rằng đó là nói nhầm là xong được.

⑪ 国会議員(こっかいぎいん)ともなれば、「これは個人(こじん)の感想(かんそう)です」と弁解(べんかい)するだけで済(す)む問題(もんだい)ではなく、一(ひと)つひとつの発言(はつげん)に責任(せきにん)を持(も)たなければいけない。

Là một nghị sĩ thì phải chịu trách nhiệm về mọi phát biểu của mình, không thể chỉ viện cớ rằng “đây là suy nghĩ của cá nhân” là xong chuyện.

Có thể bạn muốn xem:

- Cấu trúc ないではすまない / ずにはすまない <không thì không xong> 

Khanh Phạm