裁判官は、なぜ黒い服を着ている？
裁判官は、見るからに偉そうだが、その偉さを際立たせるのに一役買っているのが、長いスモックのような裁判官の衣装である。
Các thẩm phán trông có vẻ quyền uy, và một trong những yếu
tố làm nên nổi bật sự quyền uy đó chính là chiếc áo của quan tòa, trông như một
chiếc áo smock (áo khoác ngoài) dài.
これは「法服」と呼ばれるもので、裁判官はみな着用が義務付けられれているが、この「法服」、色は黒と決められているのはどうしてなのか？
Bộ trang phục này được gọi là “法服” (Pháp phục = áo choàng của thẩm phán), các thẩm phán có
nghĩa vụ phải mặc nó. Thế nhưng tại sao chúng lại được quy định là màu đen?
これは、黒はどんな色にも染まることがないから。つまり、黒い法服は、裁判官の公正さを象徴しているのである。
Sở dĩ như thế vì màu đen là màu không bị nhuộm màu bởi những
màu khác. Tóm lại, áo choàng màu đen này tượng trưng cho sự công chính của thẩm
phán.
Khanh Phạm