Ngữ pháp V可能形 [Thể khả năng] + か

♻「可能形 [Thể khả năng] + か」được sử dụng với hai nghĩa hoàn toàn khác nhau.

I. Ở cấp độ sơ cấp (JLPT N4), được sử dụng như một câu hỏi về khả năng có thể được hay không.

II. Ở cấp độ thượng cấp: được sử dụng với ý nghĩa bày tỏ cảm xúc phủ định mạnh mẽ, rằng “tuyệ đối không như thế”.

♻ Dạng sử dụng:

V可能形	か。
V-thể khả năng	か。

I. Nghĩa 1: Diễn tả khả năng

- Ngữ pháp JLPT N4

♻ Thường được dịch: có thể...không?

♻ Ví dụ:

① A：「英語(えいご)が話(はな)せますか。」

B：「はい。話(はな)せます。」

- Anh nói được tiếng Anh không?

- Vâng. Tôi biết.

② A：「日本(にほん)の歌(うた)が歌(うた)えますか。」

B：「いいえ、歌(うた)えません。」

- Chị hát được bài hát tiếng Nhật không?

- Không, tôi không hát được.

③ あなたのアパートでは、犬(いぬ)や猫(ねこ)などが飼(か)えますか。

Chung cư nhà chị có nuôi được chó mèo này kia không?

④ あのう、私(わたし)のパソコンが壊(こわ)れました。直(なお)せますか。

Anh này, máy laptop của tôi đã bị hỏng rồi. Anh sửa được không?

II. Nghĩa 2: Bày tỏ cảm xúc phủ định mạnh mẽ của người nói, rằng “tuyệt đội không...”.

- Ngữ pháp JLPT N1

♻ Thường được dịch: (Làm) sao mà có thể...(được cơ chứ)

♻ Ví dụ:

⑤ 私(わたし)は医者(いしゃ)なんです。薬(くすり)がないからといって、患者(かんじゃ)を放(はな)っておけますか。

Tôi là bác sĩ đấy. Làm sao tôi có thể bỏ mặc bệnh nhân chỉ vì không có thuốc được cơ chứ!

⑥ 善意(ぜんい)の寄付金(きふきん)を着服(ちゃくふく)するなんて、そんな政治家(せいじか)、許(ゆる)すことができますか。

Sao mà có thể bỏ qua được cho tay chính trị gia đó được, khi ông ta đã tư lợi tiền quyên góp của mọi người.

⑦ こんなくだらない番組(ばんぐみ)、３時間(じかん)も見(み)ていられるか。

Một chương trình tivi nhảm thế nào, làm sao mà có thể coi được những 3 tiếng nhỉ.

⑧ あとちょっとで頂上(ちょうじょう)なんだから、少(すこ)し雨(あめ)が降(ふ)ってきたからといって今(いま)さら引(ひ)き返(かえ)せるか。

Chỉ còn chút xíu là tới đỉnh rồi, nên làm sao mà có thể quay lại chỉ vì trời đổ mưa xuống một chút được.

Khanh Phạm

19 tháng 6, 2018