てみせる | てみせます Ngữ pháp | Nghĩa | Cách sử dụng

♻ Nghĩa てみせる | てみせます: (làm) cho xem / cho mà xem / cho mà thấy rằng

♻ Cấu trúc「～てみせる」là cách được sử dụng để biểu thị ý (1) “làm cho thấy bằng động tác thực sự” để trình bày hoặc thị phạm cho ai đó thấy vv.

(2) người nói tỏ rõ quyết tâm “cố gắng hết sức để làm...” (để được ai đó công nhận mình).

♻ Dạng sử dụng:

Vて

みせる

※ みせる phải được viết bằng Hiragana, không viết bằng Kanji.

- Ngữ pháp JLPT N1

♻ Ví dụ:

♻ (1) Thực hiện cho xem / Thị phạm:

① 彼かれは柔道じゅうどうの型かたを教おしえるためにまずやってみせた。

Để dạy các đòn thế trong Judo, trước hết anh ta đã biểu diễn cho chúng tôi xem.

② 歌(うた)がお上手(じょうず)だそうですね。一度歌(いちどうた)ってみせてください。

Nghe nói chị hát hay lắm. Xin chị hãy hát cho mọi người nghe thử một lần.

③ ファックスの使(つか)い方(かた)がまだ分(わ)からないので、一度(いちど)やってみせてくれませんか。

Tôi chưa hiểu cách sử dụng máy fax, xin anh vui lòng làm cho tôi xem thử một lần.

④ トラクターぐらいなら、一度(いちど)やってみせてもらったら、あとは一人(ひとり)で扱(あつか)えると思(おも)います。

Cỡ như máy kéo thì nếu được làm cho xem một lần thì tôi nghĩ sau đó có thể tự sử dụng được.

♻ (2) Tỏ rõ quyết tâm, cố gắng thực hiện:

⑤ 何年(なんねん)かかっても父(ちち)の無実(むじつ)を証明(しょうめい)してみせる。

Dù có mất bao nhiêu năm đi nữa thì tôi cũng sẽ chứng minh cho thấy là ba tôi vô tội.

⑥ あの頑固(がんこ)な教授(きょうじゅ)に、私(わたし)のこの研究論文(けんきゅうろんぶん)を絶対(ぜったい)に認(みと)めさせてみせる。

Tôi nhất định sẽ khiến cho ông giáo sư ngoan cố đó công nhận bài luận văn nghiên cứu của tôi.

⑦ どんなにリハビリが大変(たいへん)でも、頑張(がんば)って必(かなら)ず復帰(ふっき)してみせます。ファンの皆(みな)さん、待(ま)っていてください。

Dù cho thăng trầm thế nào nhưng tôi cũng sẽ nhất định cố gắng để trở lại. Hỡi những fan hâm mộ của tôi, xin hãy chờ nhé.

⑧ どんなに苦労(くろう)をしてでも、彼女(かのじょ)を絶対(ぜったい)に幸(しあわ)せにしてみせます。

Cho dù cực khổ thế nào thì tôi nhất định cũng sẽ khiến cô ấy được hạnh phúc.

⑨ 僕(ぼく)たち後輩(こうはい)が頑張(がんば)って、来年(らいねん)は優勝(ゆうしょう)できるチームを作(づく)り上(あ)げてみせます。

Chúng em sẽ cố gắng để xây dựng một đội hình giành được cúp vào năm sau cho các đàn anh thấy.

28 tháng 3, 2018