“Thắng là vua, thua là giặc” trong tiếng Nhật [勝てば官軍、負ければ賊軍]

“Thắng là vua, thua là giặc” trong tiếng Nhật [勝てば官軍、負ければ賊軍]

Cách đọc [読み方]: ｢かてばかんぐん、まけばぞくぐん。｣

Tiếng Việt [ベトナム語]: Thắng là vua, thua là giặc.

Phân tích:

〔勝てば官軍、負ければ賊軍〕

Nguyên văn: Nếu thắng sẽ là quân triều đình, nếu thua sẽ là loạn quân.

Diễn giải [注釈]: 官軍 (quân triều đình) là quân chính thống, quân đội của chính phủ, được cho là chính nghĩa. Trong khi đó賊軍 (tặc quân) là quân cướp, được cho là không chính nghĩa.

Ý nghĩa [意味]: 良し悪しに関わらず、勝った方が正義とされること。結局は、弱者よりも強者であり、敗者よりも勝者が全てであるということ。

Dù tốt hay xấu thì phía thắng được cho là chính nghĩa. Kẻ thắng là kẻ mạnh. Sau cùng, kẻ thắng cuộc vẫn là tất cả.

Tiếng Anh:

- Losers are always in the wrong.

- Successful sin passes for virtue.

Ví dụ【用例】         

① 何(なに)と言(い)われようが、勝(か)てば官軍(かんぐん)なのさ。

Dù nói gì đi chăng nữa thì thắng là vua (thua là giặc).

② 勝(か)てば官軍(かんぐん)、負(ま)ければ賊軍(ぞくぐん)で、不眠不休(ふみんふきゅう)でがんばってきた者(もの)も皆左遷(みなさせん)されたらしい。

Dường như những người dù đã cố gắng ngày đêm không nghỉ vẫn bị giáng cấp. Đúng như câu thành ngữ “Thắng là vua, thua là giặc”.

③ 所詮(しょせん)、世(よ)の中(なか)なんて弱者(じゃくしゃ)か強者(きょうしゃ)しかいない。まさに勝(か)てば官軍(かんぐん)、負(ま)ければ賊軍(ぞくぐん)の世(よ)の中(なか)である。

Sau tất cả, thế giới này chỉ có hoặc là kẻ mạnh, hoặc là kẻ yếu. Đó là thế giới mà kẻ thắng là vua, thua là giặc.

Các thành ngữ tương tự khác [類義語]:

・小股取っても勝つが本

・力は正義なり

・強い者勝ち

・泣く子と地頭には勝てぬ

・無理が通れば道理引っ込む

*Bài viết liên quan: