だろうがだろうが [darou ga~darou ga]

だろうがだろうが [darou ga, darou ga]

Cách sử dụng: 「～だろうが、～だろうが」diễn tả ý “X cũng thế, mà Y cũng thế, bất kỳ (cái gì) cũng”.

- Thường được dịch: dù...dù... | dù là...dù là...

- Động từ và tính từ sẽ được chia thành「Verb-ようが」「Adj-かろうが」. Ví dụ: 「暑かろうが、寒かろうが」(dù nóng hay lạnh)「生きようが、死のうが」(dù sống hay chết)。

類語：～だろうと～だろうと

接続 [Dạng sử dụng]:

- Ngữ pháp JLPT N1

例 [Ví dụ]:

① 子供(こども)だろうが、大人(おとな)だろうが、法律(ほうりつ)を守(まも)らなければならないのは同(おな)じだ。

Dù trẻ con hay người lớn thì cũng phải tuân thủ pháp luật.

② 相手(あいて)が重役(じゅうやく)だろうが、社長(しゃちょう)だろうが、彼(かれ)は遠慮(えんりょ)せずに言(い)いたいことを言(い)う。

Dù là chức vụ quan trọng, hay là là Giám đốc, anh ta đều không ngại nói những gì mình muốn nói.

③ あの人(ひと)、暇(ひま)があろうがなかろうが、食後(しょくご)のコーヒーは欠(か)かしたことがないそうですよ。

Ông ấy dù rảnh hay bận, thì cà phê sau mỗi bữa ăn đều chưa bao giờ bỏ qua.

④ 彼(かれ)は、山田(やまだ)さんだろうが、加藤(かとう)さんだろうが、反対(はんたい)する者(もの)は容赦(ようしゃ)しないと言(い)っている。

Anh ta nói là sẽ không tha thứ cho những người phản đối, dù là Yamada hay Kato.

⑤ もし鉄道(てつどう)が使(つか)えなければ、ボートだろうが、ヘリコプターだろうが、とにかく使(つか)える方法(ほうほう)でできるだけ早(はや)くそこに到着(とうちゃく)しなければならない。

Nếu không thể sử dụng đường sắt thì phải dùng bất cứ cách nào có thể, dù là tàu thủy hay máy bay, để đến nơi đó càng sớm càng tốt.

⑥ 有名店(ゆうめいみせ)だろうとそうじゃなかろうと、この地方(ちほう)のそばは、とにかくおいしいんですよ。

Dù là tiệm nổi tiếng hay không, thì mì của vùng đó đều ngon cả.

⑦ あの人(ひと)、暇(ひま)があろうがなかろうが、食後(しょくご)のコーヒーは欠(か)かしたことがないそうですよ。

Ông ấy dù rảnh hay bận, thì cà phê sau mỗi bữa ăn đều chưa bao giờ bỏ qua.

⑧ 高(たか)かろうが安(やす)かろうが、必要(ひつよう)なものは買(か)わねばならない。

Dù đắt hay rẻ thì cái gì cần phải mua.

5 tháng 2, 2018