Học tiếng Nhật qua tin tức
韓国、2020年までに15億USDのODA供与 ― 借款協定に調印
韓国、2020年までに15億USDのODA供与 ― 借款協定に調印
Ngày
8/11, tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí
Dũng và Đại sứ Đại Hàn Dân Quốc tại Việt Nam Lee Hyuk đã thay mặt Chính phủ hai
nước ký kết Hiệp định khung giữa hai Chính phủ về các khoản tín dụng từ Quỹ Hợp
tác phát triển kinh tế Hàn Quốc dành cho Việt Nam, giai đoạn 2016-2020.
グエン・チー・ズン計画投資相とリー・ヒョク(Lee Hyuk) 駐越韓国大使は11月8日、それぞれの国の政府を代表して、韓国の対外経済協力基金(EDCF)を通じた2016～2020年期借款協定に調印した。
Theo đó, Hiệp định tín dụng khung
2016-2020 gồm 10 điều, quy định về việc Chính phủ Hàn Quốc cung cấp cho Chính
phủ Việt Nam khoản tín dụng ODA trị giá 1,5 tỷ Đô la Mỹ trong giai đoạn
2016-2020 cùng một số điều kiện cơ bản đi kèm. Khoản tín dụng này sẽ được sử dụng
để tài trợ cho các dự án do Chính phủ hai nước lựa chọn.
同協定によると、韓国政府はベトナム政府に対し、2016～2020年に15億USD(約1710億円)の政府開発援助(ODA)を供与する。供与した資金は両国政府が選定したプロジェクトに使用される。協定には、借款の規模や条件、手続き、韓国のODAを使用したプロジェクトに対する優遇などの内容も盛り込まれている。
Từ 1993 tới
nay, Hàn Quốc đã cung cấp cho Việt Nam 2,7 tỷ USD vốn vay ODA để thực hiện khoảng
60 dự án. Những lĩnh vực
được hai bên cùng quan tâm và ưu tiên sử dụng vốn EDCF để thực hiện là: cơ sở hạ
tầng giao thông, đô thị, y tế, cấp thoát nước… Đây đều là những lĩnh vực cơ sở
hạ tầng được Việt Nam ưu tiên và có ý nghĩa lớn đối với phát triển kinh tế - xã
hội ở Việt Nam.
韓国は1993年以降これまでに、ベトナムに対し27億USD (約3070億円)のODAを供与した。ODAを利用して、交通インフラ、都市インフラ、医療、上下水道など約60件のプロジェクトが実施された。いずれもベトナム政府が優先して進めるインフラ整備事業で、経済社会発展に大きく貢献している。
Bộ trưởng
Nguyễn Chí Dũng cho biết, các khoản ODA của Hàn Quốc đóng góp kịp thời và có ý
nghĩa tích cực đối với một số dự án tại Việt Nam. Việt Nam đánh giá cao tinh thần
hợp tác, coi Việt Nam là đối tác quan trọng, ưu tiên hàng đầu của Hàn Quốc. Sự
kiện ký kết hôm nay là minh chứng cho thực tế đó.
ズン計画投資相は、今回の協定調印はベトナムを重要なパートナーとして見なす韓国の協力的な姿勢を示すものだとして評価した。
Vietnamese:
Thu Hien
Japanese:
http://www.viet-jo.com