Học tiếng Nhật qua tin tức
ベトナム元残留日本兵のご家族が初来日されます。
ベトナム元残留日本兵のご家族が初来日されます。
Chuyến thăm Nhật Bản lần đầu tiên của thân nhân cựu binh Nhật Bản
この度、日本財団の招へいにより、ベトナムの元残留日本兵の御家族及び関係者18名が日本へ訪問することになりました。
Lần này, với sự ủng hộ của Quỹ Nhật Bản (Nippon Foundation), thân nhân cựu binh Nhật Bản tại Việt Nam cùng với những người liên quan tổng cộng 18 người sẽ sang thăm Nhật Bản.
今年3月、天皇皇后両陛下がベトナムを御訪問された際、両陛下が元残留日本兵の御家族と御接見を行い、ベトナムの残留日本兵の御家族の「父の祖国に訪問してみたい」という長年の願いは更に強まりました。
Vào tháng 3 năm nay, trong chuyến thăm Việt Nam, Nhà vua và Hoàng hậu Nhật Bản đã có buổi gặp gỡ với thân nhân của cựu binh Nhật Bản, tiếp thêm sức mạnh cho ước mơ cháy bỏng “mong được thăm quê cha” trong nhiều năm qua của thân nhân cựu binh Nhật Bản tại Việt Nam.
本訪問は、二国間の歴史的な繋がりに関する日越両国民の理解を一層深め、来年の日越外交関係樹立45周年に向けた友好関係を更に強化するとともに、平和について改めて考える事業となると期待されます。
Chuyến thăm Nhật Bản sắp tới được kỳ vọng sẽ làm sâu sắc hơn sự hiểu biết lẫn nhau của người dân hai nước về sự gắn kết lịch sử giữa hai quốc gia, đồng thời tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị giữa Nhật Bản và Việt Nam hướng tới kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm sau cũng như giúp chúng ta suy ngẫm lại về giá trị của hòa bình.
日本での詳細スケジュールや、来日される方の一覧、「元残留日本兵の御家族の日本訪問を支援する会」については、大使館ホームページをご覧ください。
Mời các bạn tham khảo thông tin chi tiết về lịch trình thăm Nhật Bản, danh sách thành viên đoàn sang thăm Nhật Bản, và "Hội hỗ trợ thân nhân cựu binh Nhật Bản thăm Nhật Bản" trên trang web của Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam.
（日本語）
http://www.vn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/betonamuzanryu_nihonheinokazoku_hounichi.html
（Tiếng Việt）
http://www.vn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/ConcuubinhNhatBan_thamquehuongcha.html
Nguồn: http://www.vn.emb-japan.go.jp