I. 【Vたつもりで】Xem như
đã / Xem như là
Cách sử dụng: 『たつもりで』sử dụng
khi muốn nói là “thật tế thì không phải như vậy, nhưng mà có cảm giác như thế / với cảm
xúc như thế”. Sử dụng khi diễn đạt ý “cứ tạm thời giả định như thế”,
như là một tiền đề để thực hiện một việc gì đó. Thường được dịch là: xem như đã / cho
là đã...
![[Ngữ pháp N3] つもりで [tsumoride]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrDIz1333jLJrO4djN_o2e-RcJIcWoHETsNNPRXNPw5kTQicUbEC1ihscFoB_fRHC6_iKMqoKdIEk2LB2rbHH-PhufGQZhoySmpOMsumNZSnExehyphenhyphenY8rl-Dg3sabHAie51H69m95w7WZJV/s1600/tsumoride.png "[Ngữ pháp N3] つもりで [tsumoride]")
☆用法：｢Vたつもりで｣は、｢本当はそうではないが、そのような気持ちになって｣と言いたいときに使う。
Dạng sử dụng:
Vた
|
つもりで
|
i-Adj
|
つもりで
|
na-Adjな
|
つもりで
|
Nの
|
つもりで
|
☛ Động từ đi ở thể quá khứ
例 [Ví dụ]:
① 旅行したつもりで、お金は貯金することにした。
Tôi quyết định để dành tiền, xem như là đã
tiêu vào chuyến du lịch.
② 旅行に行ったつもりで、この｢列車の旅｣のDVDを見て、楽しみましょう。
Chúng ta hãy xem và thưởng thức đĩa DVD “Chuyến
du hành của chiếc xe lửa” , xem như là mình đã đi du lịch đi.
③ 学生たちはプロのモデルになったつもりで、いろいろなポーズをとった。
Các sinh viên đó biểu diễn đủ loại tư thế,
cứ như là mình đã trở thành những người mẫu chuyên nghiệp cả rồi.
④ いつまでも若いつもりで、徹夜していると体を壊すよ。
Lúc nào cũng cứ nghĩ mình còn trẻ và thức
khuya như thế thì sẽ rất có hại cho sức khỏe đấy.
⑤ 昔に戻ったつもりで、もう一度一からやり直してみます。
Tôi sẽ thử làm lại từ đầu một lần nữa, xem
như là mình đã quay trở lại ngày xưa.
⑥ 娘は体験学習の際に、お母さんになったつもりで赤ちゃんのお世話をしたそうだ。
Nghe nói con gái tôi khi tham gia lớp thực
tập trải nghiệm, đã chăm sóc một em bé và xem mình như đã là một bà mẹ vậy.
⑦ 完成までまだ一週間かかるのに、もう終わったつもりで、飲みに行った。
Mặc dù còn 1 tuần nữa mới hoàn thành, nhưng
tôi cứ xem như là đã xong rồi và bỏ đi nhậu.
⑧ 死んだつもりで頑張ればできないことはない。
Chỉ cần cố gắng xem như mình đã chết rồi
thì không gì là không thể.
※｢死んだつもりで｣là cách nói mang tính thành ngữ, dùng để diễn tả quyết
tâm mạnh mẽ làm một việc gì đó.
⑨ ヘルパーさんは、本当の家族のつもりでお年寄りの世話をしていると言っていた。
Người giúp việc đã nói rằng chị ấy đang
chăm sóc người già, xem họ như người trong gia đình thật sự vậy.
⑩ 姉はテレビを見ながら、人気歌手になったつもりで歌いながら踊っている。
Chị tôi vừa xem tivi vừa hát và nhảy theo,
xem mình như là một ca sĩ nổi tiếng vậy.
⑪ 遊園地に行ったら、子供に戻ったつもりで楽しんだほうがいいよ。
Nếu đã đi đến khu vui chơi rồi thì nên vui
chơi thỏa thích, xem như mình đã quay lại thời trẻ con đi.
⑫ 専門学校のファッションショーのとき、先生に、モデルになったつもりで、胸を張って歩きましょうと言われた。
Khi biểu diễn thời trang ở trường nghề thì
giáo viên đã bảo chúng tôi rằng, hãy mạnh dạn đi biểu diễn, xem như mình là một
người mẫu thực thụ.
⑬ 今日は、皆さん政治家になったつもりで、討論しましょう。
Hôm nay chúng ta hãy tranh luận xem như mọi
người là những nhà chính trị nhé.
⑭ 練習のときは試合のつもりで気合を入れて、試合のときは練習のつもりでリラックスしていこう！
Khi luyện tập thì chúng ta hãy hết mình như
thi đấu, còn khi thi đấu thì chúng ta hãy thoải mái như đang luyện tập nhé.
II. 【Vるつもりで】Với ý định
Cách sử dụng: 『Vるつもりで』sử dụng
khi muốn diễn tả ý “với ý định như thế”. Thường
được dịch là: với ý định
- Ngữ pháp JLPT N3, JLPT N2
Dạng sử dụng:
Vる
|
つもりで
|
Vない
|
つもりで
|
Nの
|
つもりで
|
☛ Động từ đi ở thể từ điển
hoặc thể nai
例 [Ví dụ]:
⑮ 今日は限りで辞めるつもりで、上司に話しに言った。
Tôi đã đi nói chuyện với cấp trên, với ý định
thôi việc từ ngày mai.
⑯ 彼女は彼と結婚するつもりで、ずっと待っていた。
Cô ta đã kiên trì chờ đợi, với ý định là sẽ
kết hôn với anh ta.
⑰ 今回の試合には絶対負けないつもりで、練習に励んできた。
Tôi đã cố gắng tập luyện, với ý định nhất
quyết không thua trong trận đấu lần này.
⑱ 冗談のつもりで言った言葉が、相手を傷付けることがあるので、注意しましょう。
Vì những lời nói với ý định đùa giỡn đôi
khi sẽ gây tổn thương người khác nên chúng ta phải lưu ý.
⑲ これは詐欺るつもりでやったことではなかったかもしれない。
Chuyện này cũng có thể không phải anh ta đã
làm với ý định lừa đảo.
⑳ 他にも、驚かせるつもりで椅子を投げつける行為は、暴行罪の暴行にあたります。
Ngoài ra, hành vi ném ghế với ý định gây giật
mình cũng thuộc vào hành vi của tội bạo hành.
★Bonus: xem
thêm
☛ Cấu trúc ｢つもりだ｣ Định (làm gì đó)