Luyện dịch 1: Bé gái 10 tháng tuổi tử vong do chấn thương mạnh ở đầu

10か月の女児死亡(じょじしぼう) 頭(あたま)に強(つよ)い衝撃受(しょうげきう)ける   2015年(ねん)10月(がつ)19日(にち) 15時(じ)55分(ぷん)

 

Ảnh minh họa

   今月(こんげつ)１４日、高知市(こうちし)で、生後(せいご)１０か月の女(おんな)の子(こ)が自宅(じたく)で心肺停止(しんぱいていし)の状態(じょうたい)で見(み)つかり、まもなく死亡(しぼう)が確認(かくにん)されました。女(おんな)の子(こ)は頭(あたま)に強(つよ)い衝撃(しょうげき)を受(う)けて死亡(しぼう)していて、警察(けいさつ)は母親(ははおや)から話(はなし)を聞(き)いて詳(くわ)

しい状況(じょうきょう)を調(しら)べることにしています。

     警察(けいさつ)によりますと、今月(こんげつ)１４日(にち)の午前(ごぜん)１０時半(じはん)ごろ、高知市長浜(こうちしちょうはま)の市営住宅(しえいじゅうたく)の部屋(へや)で、この部屋(へや)に住(す)む４０歳(さい)の母親(ははおや)が、生後(せいご)１０か月の長女(ちょうじょ)の様子(ようす)がおかしいことに気付(きづ)き、長女が通う保育所に連絡したということです。

     保育所(ほいくじょ)から通報(つうほう)を受(う)けた消防(しょうぼう)が駆(か)けつけたところ、長女(ちょうじょ)は心肺停止(しんぱいていし)の状態(じょうたい)で、病院(びょういん)に運(はこ)ばれましたが、まもなく死亡(しぼう)が確認(かくにん)されました。

    警察(けいさつ)が詳(くわ)しく調(しら)べたところ、長女(ちょうじょ)は午前(ごぜん)７時(じ)ごろに死亡(しぼう)したとみられ、死因(しいん)は頭(あたま)に強(つよ)い衝撃(しょうげき)を受(う)けたためだと分(わ)かりました。

   この部屋(へや)には、母親(ははおや)と長女(ちょうじょ)のほか、５歳(さい)の兄(あに)の３人(にん)が住(す)んでいますが、当時(とうじ)は母親(ははおや)と長女(ちょうじょ)が２人でいたということです。

     警察(けいさつ)によりますと、長女(ちょうじょ)の左(ひだり)の太(ふと)ももには、１か月(げつ)ほど前(まえ)に骨折(こっせつ)したとみられる痕(あと)があったということです。

    

    母親(ははおや)は、長女(ちょうじょ)が死亡(しぼう)したあと、情緒(じょうちょ)が不安定(ふあんてい)になって入院(にゅういん)していて、警察(けいさつ)は、回復(かいふく)を待(ま)って、母親(ははおや)から話(はなし)を聞(き)いて、詳(くわ)しい状況(じょうきょう)を調(しら)べることにしています。

出所：NHK

----------------------------------

BẢN DỊCH GỢI Ý:
10か月の女児死亡 頭に強い衝撃受ける  
BÉ GÁI 10 THÁNG TUỔI TỬ VONG DO CHẤN THƯƠNG MẠNH Ở ĐẦU  

        今月こんげつ１４日、高知市こうちしで、生後せいご１０か月の女おんなの子こが自宅じたくで心肺停止しんぱいていしの状態じょうたいで見みつかり、まもなく死亡しぼうが確認かくにんされました。女おんなの子こは頭あたまに強つよい衝撃しょうげきを受うけて死亡しぼうしていて、警察けいさつは母親ははおやから話はなしを聞きいて詳くわしい状況じょうきょうを調しらべることにしています。

    Ngày 14 tháng này, một bé gái 10 tháng tuổi được phát hiện tại nhà trong tình trạng ngừng tim phổi và đã tử vong ngay sau đó. Bé gái tử vong vì bị một chấn thương mạnh ở đầu, hiện cảnh sát đang hỏi thông tin từ người mẹ và điều tra chi tiết vụ việc.

     警察けいさつによりますと、今月こんげつ１４日にちの午前ごぜん１０時半じはんごろ、高知市長浜こうちしちょうはまの市営住宅しえいじゅうたくの部屋へやで、この部屋へやに住すむ４０歳さいの母親ははおやが、生後せいご１０か月の長女ちょうじょの様子ようすがおかしいことに気付きづき、長女が通う保育所に連絡したということです。

      Theo cảnh sát, khoảng 10 sáng ngày 14 tháng này, người mẹ 40 tuổi sinh sống ở một căn phòng thuộc chung cư công cộng của thành phố ở Nagahama, Tp. Kochi đã nhận ra sự bất thường của cô con gái lớn 10 tháng tuổi và đã lập tức liên lạc cho nhà trẻ nơi bé được gửi. 

          保育所ほいくじょから通報つうほうを受うけた消防しょうぼうが駆かけつけたところ、長女ちょうじょは心肺停止しんぱいていしの状態じょうたいで、病院びょういんに運はこばれましたが、まもなく死亡しぼうが確認かくにんされました。

      Nhận được tin báo từ phía nhà trẻ, khi đội cảnh sát phòng cháy chữa cháy đến nơi thì bé đã rơi vào tình trạng ngừng tim phổi và được đưa đến bệnh viện, nhưng đã tử vong ngay sau đó.

     

        警察けいさつが詳くわしく調しらべたところ、長女ちょうじょは午前ごぜん７時じごろに死亡しぼうしたとみられ、死因しいんは頭あたまに強つよい衝撃しょうげきを受うけたためだと分わかりました。

   Kết quả điều tra chi tiết của Cảnh sát cho biết, bé gái đã tử vong vào khoảng 7 giờ sáng, nguyên nhân tử vong là do bị một chấn thương rất mạnh ở đầu.

    この部屋へやには、母親ははおやと長女ちょうじょのほか、５歳さいの兄あにの３人にんが住すんでいますが、当時とうじは母親ははおやと長女ちょうじょが２人でいたということです。

   Căn phòng này có 3 người đang sinh sống, gồm người mẹ, bé gái và người anh trai 5 tuổi của bé. Tuy nhiên vào thời điểm đó thì chỉ có người mẹ và bé gái. 

     警察けいさつによりますと、長女ちょうじょの左ひだりの太ふとももには、１か月げつほど前まえに骨折こっせつしたとみられる痕あとがあったということです。

     

    Theo cảnh sát thì ở đùi bên trái của bé gái còn có một vết tích được cho là đã gãy xương khoảng 1 tháng trước.

     

   母親ははおやは、長女ちょうじょが死亡しぼうしたあと、情緒じょうちょが不安定ふあんていになって入院にゅういんしていて、警察けいさつは、回復かいふくを待まって、母親ははおやから話はなしを聞きいて、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべることにしています。

   Sau khi con gái mất thì người mẹ rơi vào trạng thái rối loạn cảm xúc và đang nằm viện để điều trị. Hiện cảnh sát đang chờ người mẹ hồi phục để tìm hiểu thông tin và điều tra chi tiết vụ việc.

Dịch tiếng Việt: Tiếng Nhật Pro.net

Nguồn: NHK

---------------------------

Bài viết liên quan: