Nhân viên bảo trì bị thang máy chèn chết khi đang kiểm tra (26/02/2016)

Một nhân viên nam bảo trì (38 tuổi) được phát hiện bị thang máy đè chết khi đang kiểm tra định kỳ thang máy tại một tòa nhà 3 tầng ở quận Iwatsuki, Tp. Saitama (Nhật Bản).

Ảnh minh họa

Khoảng 9 giờ sáng hôm qua (26/02), Cảnh sát nhận được thông báo qua tổng đài 119 từ một người đàn ông rằng “có một nhân viên bị kẹt khi đang kiểm tra bảo trì thang máy” trong một tòa nhà 3 tầng ở quận Iwatsuki, Tp. Saitama. Khi cảnh sát và nhân viên Sở cứu hỏa đến nơi thì phát hiện anh Kurato Kato, nhân viên bảo trì đã bị lồng thang máy chèn chết ở tầng trệt. 

Theo thông tin từ Cảnh sát thì thang máy này được dùng để chuyển hàng nhưng từ tháng 12 năm ngoái đã không được sử dụng nữa do có âm thanh lạ phát ra. Cảnh sát cho rằng thang máy bị rơi vì một lý do nào đó và đang tiến hành thu thập thông tin từ đơn vị quản lý thang máy để điều tra nguyên nhân tai nạn.

※ Nguyên văn tiếng Nhật:

エレベーター点検中(てんけんちゅう)に作業員死亡(さぎょういんしぼう)　かごの下敷(したじ)きに (2016/02/26 08:00)

埼玉市さいたまし市岩槻区しいわつきくの3階建かいだての建物たてもので、エレベーターの点検中てんけんちゅうだった38歳さいの男性作業員だんせいさぎょういんがかごの下敷したじきになって死亡しぼうしているのが見みつかりました。

　昨日午前きのうごぜん9時半じはんごろ、埼玉市岩槻区さいたましいわつきくの3階建かいだての建物たてもので、男性だんせいから「エレベーターを点検てんけんしていた作業員さぎょういんが閉とじ込こめられた」と119番通報ばんつうほうがありました。警察けいさつと消防しょうぼうが駆かけ付つけると、1階部分かいぶぶんで作業員さぎょういんの加藤蔵人かとうくらとさんがかごの下敷したじきになって死しんでいるのが見みつかりました。警察けいさつによりますと、エレベーターは貨物用かもつようで、異音いおんがするため、去年きょねん12月がつから使つかわれていませんでした。警察けいさつは何なんらかの理由りゆうでかごが落下らっかしたとみて、エレベーターの管理会社かんりがいしゃから話はなしを聞きくなどして原因げんいんを調しらべる方針ほうしんです。

※ Cùng học từ vựng:

+　点検(てんけん)（する):Kiểm tra định kỳ

+　作業員(さぎょういん)    : Nhân viên;

+　死亡(しぼう)（する): Tử vong

+　かご : Lồng

+　下敷(したじ)き : Chèn bên dưới; đè bên dưới

+　閉(と)じ込(こ)める: Nhốt; kẹt

+　119番(ばん) : 119 (Số liên lạc đến Sở Cứu hỏa khi xảy ra sự cố)

+　駆(か)けつける : Vội vã đến

+　貨物用(かもつよう): Dùng cho hàng hóa

⇒ 貨物船(かもつせん)   : Tàu chở hàng; tàu hàng

⇒ 貨物鉄道(かもつてつどう): Đường sắt hàng hóa

+　異音(いおん) : Tiếng động lạ; âm thanh lạ
+　原因げんいんを調しらべる : Điều tra nguyên nhân

Bài viết liên quan: