Ảnh minh họa

Theo thông tin từ Ủy ban Giáo dục Osaka, vào tháng 6 năm ngoái, một giáo viên nam đang dạy tại trường THCS thuộc Tp. Kaizuka khi đang nhắc nhở các em học sinh không mặc áo sơ mi đồng phục theo quy định của trường đã nắm cổ một em học sinh và lôi em này đến một lớp học cách đó 3m.
Học sinh này bị chèn động mạch cảnh nên đã bị ngất xỉu và té ngã. Ủy ban Giáo dục đã quyết định kỷ luật giáo viên này bằng hình thức cắt giảm 1 tháng lương vì cho rằng hành vi này gây nguy hiểm.

Nguyên văn tiếng Nhật:

首掴(くびつか)まれ生徒失神(せいとしっしん)　指定(してい)シャツめぐり教師(きょうし)が“指導(しどう)”(2016/02/26 18:26)

教師(きょうし)が生徒(せいと)の首(くび)を持(も)って移動(いどう)させ、意識(いしき)を一時(いちじ)、失(うしな)わせていました。

大阪府(おおさかふ)の教育委員会(きょういくいいんかい)によりますと、貝塚市(かいづかし)の公立中学(こうりつちゅうがく)に勤(つと)める男性教師(だんせいきょうし)は去年(きょねん)6月(がつ)、学校(がっこう)が指定(してい)するカッターシャツを着用(ちゃくよう)していなかった生徒(せいと)を指導(しどう)する際(さい)、生(せい)徒のあごの下(した)と首(くび)の後(うし)ろをつかんだ状態(じょうたい)で3メートル離(はな)れた教室(きょうしつ)まで連(つ)れていきました。頸動脈(けいどうみゃく)を押(お)さえられた生徒(せいと)は、一時(いちじ)、気(き)を失(うしな)い、倒(たお)れたということです。教育委員会(きょういくいいんかい)は、危険行為(きけんこうい)にあたるとして男性教師(だんせいきょうし)を減給(げんきゅう)1カ(か)月(げつ)にしました。

Cùng học từ vựng:

・つかむ：Nắm; bóp; cầm

・失神(しっしん)（する）：Bất tỉnh; ngất xỉu

・指導(しどう)（する）：Chỉ đạo; dạy dỗ; dạy bảo

・教育委員会(きょういくいいんかい)：Ủy ban Giáo dục

・公立学校(こうりつがっこう)：Trường công lập ⇒ 私立学校(しりつがっこう)：Trường tư thục

・男性教師(だんせいきょうし)：Giáo viên nam ⇒ 女性教師(じょせいきょうし)：Giáo viên nữ

・カッターシャツ：Áo sơ mi

・着用(ちゃくよう)（する）：Sử dụng (nón bảo hiểm, đồ bảo hộ v.v.)

・際(さい)＝時(とき)：Khi

・あご：Cằm

・首(くび)：Cổ

・頸動脈(けいどうみゃく) ：Động mạch vành (là hệ động mạch có nhiệm vụ đưa máu giàu oxy đến nuôi não)

・一時(いちじ)：Tạm thời ⇒ 一時的(いちじてき)：Mang tính tạm thời (tính từ)

・気(き)を失(うしな)う：Mất ý thức; ngất xỉu

・危険行為(きけんこうい)：Hành vi nguy hiểm