Nghĩa: Phiền phức - Phiền - Rắc rối - Thấy gớm - Kiểu cách...
Thể loại: tiếng lóng của giới trẻ
Ý nghĩa: 「うっとうしい」「煩わしい」「うるさい」「面倒臭い」「気持ち悪い」「邪魔」
 |
| ảnh: Nikoniko Douga |
Tiếng Anh: annoying, fussy,
Mở rộng:
「うざい」là cách nói tắt của「うざったい」(nghĩa là あれこれうるさい), có nghĩa là 「うっとうしい」「煩わしい」「うるさい」「面倒臭い」「気持ち悪い」「邪魔」. Từ này bắt đầu được sử dụng nhiều ở khu vực Kanto bắt đầu từ giai đoạn bùng nổ thanh thiếu niên lêu lổng trong những năm 1980, và sau đó kể từ những năm 1990 thì ngoài thanh niên lêu lổng ra thì từ này cũng bắt đầu phổ biến và lan khắp cả nước.
「うざい」đôi khi còn được giản lược thành 『うざ』hoặc đôi khi biến thể thành 『うぜー（うぜえ）』.
Vào năm 2006, các vụ tự sát liên tiếp của học sinh đã trở thành vấn đề đáng báo động trong xã hội, một trong những nguyên nhân đó chính là các học sinh này đã bị bạn bè chế giễu là 「うざい」. Do đó từ này đôi khi mang nghĩa miệt thị không nhỏ, có thể khiến người khác cảm thấy uất mà tự sát. Cần chú ý và hạn chế khi sử dụng vì có những người không thích. Nếu muốn sử dụng thì chỉ nên sử dụng lúc nói đùa, pha trò giữa nhóm bạn thân...
Nguồn: 日本語俗語辞書